Woorden uit de Berenkuil / Mots de la Cage aux Ours

2012

Projecten

Woorden uit de Berenkuil / Mots de la Cage aux Ours

http://lalangueschaerbeekoise.be

Download het boek: http://deschaarbeeksetaal.be/media/livre_boek.pdf
Gedrukt exemplaar: 12€ (excl verzendingskosten)
Zin om een exemplaar te bestellen? Stuur dan een email naar info@constantvzw.org

Mots de la Cage aux Ours/Woorden uit de Berenkuil is een verzameling van woorden uit de spreektaal op en rond het Verboekhovenplein in Schaarbeek. Geen nostalgie naar het Brussels dialect, maar een weerspiegeling van de taalkundige mengelmoes die er leeft.
De keuze van de woorden werd bepaald door de intuïtie van drie kunstenaars van Constant – Clémentine Delahaut, Peter Westenberg, An Mertens - tijdens ontmoetingen met bewoners en gebruikers van de Berenkuil tussen 2009 en 2012 in het kader van het Wijkcontract Navez-Portaels. Voor elk woord is de zin opgenomen waarin het woord voor het eerst werd gehoord. Bij de meeste woorden vind je ook een definitie, zoals ze werd gegeven door de bewoner. Niet bij alle woorden: ondanks de intentie om een woordenboek te maken, wonnen de menselijke aard, de sappige verhalen en de flow van het gesprek het vaak van de vorm. Dat maakt van het boek ook een curiosum in het genre van het woordenboek. Vendim? Pipas!

Met bijdragen van: Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologe), Myriam Stoffen (Zinneke Parade), Judith Van Istendael (striptekenaar), In Koli Jean Bofane (schrijver), Jérémie Piolat (filosoof), Milady Renoir (schrijfster, performer), Jamal Youssfi (Compagnie des Nouveaux Disparus & festival Mimouna).
Lay-out: OSP, Ludivine Loiseau, Alexandre Leray
Beelden: Peter Westenberg, Pablo Castilla, Clémentine Delahaut
Kaarten: Pierre Marchand

Met de steun van: Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente Schaarbeek