Spreekt U Sint-Gillis? Parlez-vous Saint-Gillois?

2015

Projets

Spreekt U Sint-Gillis? Parlez-vous Saint-Gillois?

http://parlezvous1060.be/p/publication/

Téléchargez le livre: http://parlezvous1060.be/media/publication.pdf
Exemplaire imprimĂ© : 10€ (excl frais de livraison)
Envie de commander un exemplaire? Merci d’envoyer un e-mail Ă  info@constantvzw.org

Parlez-vous Saint-Gillois? est un projet de rĂ©colte de mots, rĂ©els ou inventĂ©s, entendus dans le quartier Bosnie Ă  Saint-Gilles, Bruxelles. Ce sont des mots EXTRA-ORDINAIRES qui se superposent au français et au nĂ©erlandais, ces mots que nous fusionnons, hybridons, inventons, ‘acronymons’.
Les mots restent disponibles dans une base de donnĂ©es sonore en ligne. L’ensemble des enregistrements audio dressent un portrait sonore de ce quartier, tel qu’il existait de septembre 2013 Ă  septembre 2015.

La publication Parlez-vous Saint-Gillois? est Ă  la fois un dictionnaire qui reprend les mots qui composent la base de donnĂ©es en ligne et un espace d’expĂ©rimentations qui s’appuie sur la langue parlĂ©e dans le quartier multiculturel Bosnie ainsi que sur les crĂ©ations, les activitĂ©s et les rencontres qui ont eu lieu pendant le projet.

La graphiste Alexia De Visscher et la coordinatrice du projet ClĂ©mentine Delahaut ont rĂ©alisĂ© un diagramme cartographique pour illustrer les relations existant entre les mots, les gens et les lieux Ă  proximitĂ©. Peter Westenberg aborde dans l’introduction les questions de la multiculturalitĂ© et du plurilinguisme Ă  Bruxelles et comment elles ont Ă©tĂ© envisagĂ©es dans le projet Saint-Gillois. DiffĂ©rents artistes et Ă©crivains tels que Jara Rocha, Madeleine Aktypi, Rafaella Houlstan- Hasaert, Dr Lichic, Mathieu Berger, ont contribuĂ© Ă  la publication.

Avec le soutien de: La RĂ©gion de Bruxelles-Capitale et la Commune de Saint-Gilles