Woorden uit de Berenkuil / Mots de la Cage aux Ours

2012

Projets

Woorden uit de Berenkuil / Mots de la Cage aux Ours

http://lalangueschaerbeekoise.be

Téléchargez le livre: http://deschaarbeeksetaal.be/media/livre_boek.pdf
Exemplaire imprimé : 12€ (excl frais de livraison)
Envie de commander un exemplaire ? Merci d’envoyer un e-mail à info@constantvzw.org

Mots de la Cage aux Ours/Woorden uit de Berenkuil est un dictionnaire hors du commun qui reprend des mots de la langue parlée dans le quartier de la Place Verboekhoven à Schaerbeek.
Le choix des mots a été dicté par l’intuition de trois artistes de Constant – Clémentine Delahaut, Peter Westenberg, An Mertens - lors de leurs rencontres avec des habitants du quartier entre 2009 et 2012, dans le cadre du Contrat de Quartier Navez-Portaels. Chaque mot est accompagné de la phrase enregistrée où le mot a été entendu pour la première fois, et la plupart des mots – pas tous – sont expliqués à l’aide d’une définition apportée par la personne qui nous a offert le mot. Malgré l’intention de créer un dictionnaire, la nature humaine, les bons récits et le déroulement de l’entretien l’ont souvent emporté sur la forme, ce qui fait de Tsjehiler ! Mots de la Cage aux Ours une curiosité dans le genre des dictionnaires. Vendim?

Avec des contributions de: Isabelle Doucet (urbaniste), Fatima Zibouh (politologue), Myriam Stoffen (Zinneke Parade), Judith Van Istendael (dessinatrice BD), In Koli Jean Bofane (écrivain), Jérémie Piolat (philosophe), Milady Renoir (écrivaine, performer), Jamal Youssfi (Compagnie des Nouveaux Disparus & festival Mimouna).
Mise-en-page: OSP, Ludivine Loiseau, Alexandre Leray
Images: Peter Westenberg, Pablo Castilla, Clémentine Delahaut
Cartes: Pierre Marchand

Avec le support de: La Région de Bruxelles-Capitale and la Commune de Schaerbeek